Philco PDC840E Manual do Utilizador

User manualTumble DryerИнструкцияпоэксплуатацииСушильныйбарабанNávod napoužívanieSušičkaPDC 840 E

2. Load loosely the laundry.3. Close the appliance door.Caution! Do not lock the laundry inbetween the appliance door andrubber seal.Switching on the

The Time Drying optionOperates only with the Time programme.Lets the user to set special time of dryingprogramme from minimum 10 min. to maxi-mum of 2

• Spin good the laundry before drying.Water hardness andconductivityWater hardness can be different for differ-ent locations. Water hardness has an ef

To clean the primary filter: 1.Open the door.2.Pull the filter.1 23.Open the filter.4.Use a moist hand to clean the filter.5.If necessary clean the f

6. Remove fluff from the filter socket. Forthis a vacuum cleaner can be used.7.Put the filter inside the filter socket.Caution! Do not operate the t

To clean the filters: 1.Open the loading door.2.Move the release button on the bottomof the door opening and open the heatexchanger door.3. Turn the

5. Lift the primary filter. Hold the heat ex-changer filter and pull it out from thebottom compartment.6.Push the hook to open the filter.7. Use a moi

8. Clean the small filter from the base9. If necessary, one time for each 6months, remove the fluff from the heatexchanger compartment. You can usea v

TROUBLESHOOTINGTroubleshootingProblem1)Possible cause RemedyThe tumbledryer doesnot operate.The tumble dryer is not connected tomains supply.Connect i

Problem1)Possible cause RemedyThe laundry not spun sufficiently. Spin correctly the laundry.Very high room temperature - this is notthe appliance malf

CONTENTSSafety instructions 2Product description 4Accessories 5Control panel 6Before first use 7Programmes 7Using the appliance 9Hints and

It is possible to adjust the height of the tum-ble dryer. To do that adjust the feet (seepicture).15mmInstallation under a counterThe appliance can be

СОДЕРЖАНИЕУказания по безопасности 21Описание изделия 24Принадлежности 25Панель управления 26Перед первым использованием 27Программы 27Эксплуата

стия в основании прибора (если этоприменимо).• Запрещается отводить выпускаемыйприбором воздух в вытяжную систе-му, используемую для приборов, в ко-то

• Перед тем как сушить в сушильномбарабане вещи, находившиеся в кон-такте с такими веществами, как рас-тительное масло, ацетон, спиртное,бензин, керос

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ1 273456910111281Емкость для конденсата2Панель управления3Лампа освещения барабана4Загрузочная дверца (с изменяемойстороной навески)5П

ПРИНАДЛЕЖНОСТИКомплект для установки настиральную машинуАртикул дополнительной принадлежно-сти: SKP11, STA8, STA9Имеется в продаже в авторизованныхмаг

Сушильная полкаАртикул дополнительной принадлежно-сти: RA5, RA6, RA11, RA12Имеется в продаже в авторизованныхмагазинах (возможна установка на су-шильн

Символ Описание , , уровень дополнительной сушки: минимальный, средний, макси-мальный , — время антисминания: по умолчанию, заданный интервал (30

Программыза-груз-ка 1)ОписаниеДоступ-ные ре-жимыСим-волына яр-лыкеВ шкаф 2)8 кгСушка изделий из хлопка. Степень сушки: вшкаф.все, кромефункцииВремя су

Программыза-груз-ка 1)ОписаниеДоступ-ные ре-жимыСим-волына яр-лыкеЛегкая глажка1 кг(или 5руба-шек)Сушка одежды, не требующей глажки, та-кой, как рубаш

Electrical connectionWarning! Risk of fire and electricalshock.• The appliance must be earthed.• Make sure that the electrical informationon the ratin

Каждые 3 цикла необходимо очищать фильтры теплообменника.3) Для применения только с сушильной полкой – см. Главу «ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ»ЭКСПЛУ

Выбор программыДля выбора программы воспользуйтесьселектором программ. На дисплее от-образится информация об ориентиро-вочной продолжительности выбран

Функция Отсрочка пускаЗадержка запуска программы сушкиот 30 минут (минимум) до 20 часов(максимум).1. Выберите программу сушки и до-полнительные функци

УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИРекомендации поэкологичному использованию• Не используйте в ходе стирки смягчи-тель для ткани, если белью пред-стоит сушка. Выс

–индикация выключена и вы-свечивается индикатор —индикация постоянно выклю-чена–индикация выключена и вы-свечивается индикатор —индикация включе

4. Очистите фильтр влажной рукой.5. При необходимости почиститефильтр щеткой в теплой воде.Закройте фильтр. 6. Удалите ворс из гнезда для фильт-ра. Д

Слив воды из контейнера для сбораконденсата: 1. Выньте контейнер для сбора кон-денсата, сохраняя его в горизо-нтальном положении.2. Вытяните пластиков

3. Поверните блокирующий рычаг,чтобы открыть дверцу теплообмен-ника.4. Откиньте вниз крышку фильтровтеплообменника.5. Поднимите первичный фильтр.Возьм

6. Потяните за крючок, чтобы открытьфильтр.7. Очистите фильтр влажной рукой.При необходимости почиститефильтр щеткой в теплой воде.Закройте фильтр.8.

9. При необходимости удаляйте ворсиз отделения теплообменника ка-ждые 6 месяцев. Для этого можноиспользовать пылесос. 10. Установите на место небольш

Internal lightWarning! Risk of injury.Visible LED radiation, do not look di-rectly into the beam.The type of light bulb or halogen lampused for this a

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПоиск и устранение неисправностейНеисправ-ность1)Возможная причина РешениеСушильныйбарабан неработает.Сушильный бараб

Неисправ-ность1)Возможная причина РешениеПрограммане выполн-яется.Контейнер для сбора конденсата по-лон.Слейте воду из контейнера для сбо-ра конденсат

класс энергопотребления A+энергопотребление в кВт·ч/цикл 1)2,24 кВт·чгодичное энергопотребление2)265 кВт·чпри оставлении во включенном состоянии 0,44

выгрузку белья или установку самогоприбора. (см. отдельный буклет). 43

OBSAHBezpečnostné pokyny 44Popis spotrebiča 46Príslušenstvo 47Ovládací panel 48Pred prvým použitím 49Programy 49Používanie spotrebiča 51Tipy

pult vo výklenku s potrebnými rozmermi(riaďte sa pokynmi k inštalácii).• Po umiestnení spotrebiča do konečnej tr-valej polohy pomocou vodováhy skontro

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vy-pnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťo-vej zásuvky.•Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúdvody ani paru.•S

6Posuvné tlačidlo na otvorenie dvierokvýmenníka tepla7Otvory na prúdenie vzduchu8Nastaviteľné nožičky9Dvierka výmenníka tepla10Kryt filtrov výmenníka

Stojan na sušenieNázov príslušenstva: RA5, RA6, RA11,RA12K dispozícii od autorizovaného dodávateľa(možné pripojenie k niektorým typom bub-nových sušič

Symbol Popis , , úroveň extra sušenia: minimálna, stredná, maximálna , — trvanie fázy proti krčeniu: štandardná, interval (30 min. – 120 min.)

ACCESSORIESStacking kitAccessory name: SKP11, STA8, STA9Available from your authorized vendor.Stacking kit can be used only with thewashing machines s

ProgramyNáplň1)VlastnostiDostupnéfunkcieŠtítoknaodeveExtra tichý 8 kgŠetrné sušenie bavlnenej bielizne s hlučnosťouzníženou na minimum. Program možno

ProgramyNáplň1)VlastnostiDostupnéfunkcieŠtítoknaodeveHodváb/spod-ná bielizeň1 kgNa sušenie hodvábu/spodnej bielizne použitímteplého vzduchu a jemného

Iba sušenie:• bavlna a plátno na programoch Bavlna• syntetika a zmesové tkaniny na progra-moch Syntetika• silne zafarbené tkaniny a jemne zafarbenétka

mierna – nastavenie na intenzívnejšie vysu-šenie bielizne.maximálna – nastavenie na oveľa intenzív-nejšie vysušenie bielizne.Voliteľná funkcia Fáza pr

Dôležité upozornenie Po každom cyklesušenia:•vyčistite filter• vypustite nádobu na vodu(Pozri časť STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE.)TIPY A RADYEkologické tip

–indikácia je zapnutá a ukazovateľ sa rozsvieti – indikácia jeaktivovanáOŠETROVANIE A ČISTENIEČistenie hlavného filtraNa konci každého cyklu sa roz

5. V prípade potreby vyčistite filter teplouvodou a kefkou.Zatvorte filter. 6. Odstráňte jemné vlákna z celého lôžkafiltra. Môžete pri tom použiť vys

Čistenie filtrov výmenníka teplaAk svieti ukazovateľ vyčistenia filtrovvýmenníka tepla, je potrebné filtre vyčistiť.Frekvencia čistenia filtrov závi

5. Vyberte hlavný filter. Uchopte filter vý-menníka tepla a vytiahnite ho zo spod-ného priečinka.6.Stlačením háčika otvorte filter.7. Filter vyčistite

8. Vyčistite malý filter zo základne9. V prípade potreby odstráňte raz za 6mesiacov vlákna z priečinka výmenníkatepla. Môžete použiť vysávač. 10. Zno

Drying rack accessory let to dry safely in thetumble dryer:•sport shoes•wool• soft toys• lingerieRead carefully the instructions supplied withthe acce

Pozor Na čistenie spotrebičanepoužívajte čistiace prostriedky nanábytok ani prostriedky, ktoré môžuspôsobiť koróziu.RIEŠENIE PROBLÉMOVRiešenie problém

Problém1)Možná príčina RiešenieCyklus suše-nia je príliškrátky.Príliš malý objem náplne.Vyberte časový program. Časová hod-nota musí zohľadňovať množs

povolená teplota okolia + 5 °C až + 35 °C1) 8 kg bavlny, odstredenej pri 1 000 ot./min. v súlade s normou EN 611212) Spotreba energie za rok v kWh vyp

63

136929510-A-422013

Symbol Descriptionclean the primary filter indicatorclean the heat exchanger filters indicatordrying cycle phase indicatorcooling cycle phase indicato

ProgrammesLoad1)PropertiesAvailablefunctionsFabricmarkTime 8 kgTo dry laundry with the time set by the user. Thetime value must be related to the load

ProgrammesLoad1)PropertiesAvailablefunctionsFabricmarkWool 1 kgTo dry the cloths made of wool . The cloths be-come soft and cosy. We recommend to remo